代写essay essay

您现在所在的位置首页 > 代写essay > 留学生essay代写 > 英国Essay写作如何做到精准表达

联系我们

点击QQ咨询
微信客服

英国Essay写作如何做到精准表达

许多留学生在进行英国essay写作之时,常常很难将自己的观点及意思精确的表达出来。经常是词不达意,错漏百出,读者根本无法弄清楚你想表达什么。其实想做到准确表达自己的观点并不是什么难事,下文留学生作业代写网老师就来告诉大家该怎么做。

如何表达精准?用三个字或许就可以回答今天的问题:“查词典”。但是,即便很多同学知道要查词典,也从词典找到了合适的翻译,最后,还是写不出来精准靠谱的句子。原因有三:1. 查了假词典2. 查对了表达,放错了地方3. 单个词用对,前后词不搭准确表达自己想法的核心策略:

  1. 简化中文

相对于我们的英文水平,我们的中文造诣明显高出太多截了。大多数时候,写一篇中文作文,我们不会在意套路、句型、词汇搭配这样的事情。并且,我们可以很自然地写出很多的成语、俚语、俗语、谚语、家乡话、或者原创的组合词。可是,我们这些高大上的东西,有时候会成为我们准确翻译的拦路虎。毕竟我们的英文水平还远远没有到中文十分之一,甚至百分之一。我自己的习惯和推荐是,想中文观点的时候,大概差不多就好了,一定要匹配我们的英文水平。比如,我们的原始想法,可能是:(针对孩子是否应该培养竞争意识。我认为应该。其中的理由是:)少年不知勤学早。勤勉为学,不如偷得一时清闲。(所以需要学校和老师通过不断激励他们竞争,激发他们学习的本能)我这个自己“作”出来的内容,估计是内心住了15个鲁迅的结果。他把“早”字刻在桌上,我刻在了心里。所以,这种段位的中文,要想翻译出来,不说地道了,就是准确都很难。建议先把中文简化为:小孩子不喜欢学习。否则一会我们在写句子的时候,会把自己逼死的

  1. 确定主干

中文是靠意思粘合所有的内容,很多时候顺序和词汇的位置,会相对随意一些。而英文有比较严格的语法要求。留学生作业代写网老师提醒大家每个句子,都一定有一个主句,而每个主句都有一个唯一的主干,即:“主语 + 谓语 + 宾语”。也就是说,我们所有的中文想法,都要找到一个动作的发起人 + 动作本身 + 动作接受者。如果发起人不清楚,用被动即可。刚刚的简化版的句子,我们可以拆分为:小孩子(主语)不喜欢(谓语)学习(宾语)。

  1. 选取词语

每个部分的中文意思确定好了,就开始翻译。如果意思简单,则相对比较容易,直接翻译即可。如果中间有任何意思卡出了,就查词典。小孩子(主语)不喜欢(谓语)学习(宾语)。Children don’t like study.一定要记得,不要相信所谓网络例句或者翻译。只相信最权威的词典翻译。特别注意前后的搭配,以及通过参考例句,确定使用的最佳方法和场景,不要生造。再次强调,不要生造。如果时间允许,哪怕是一些简单的意思,也建议多去查询词典,确保前后搭配的地道准确。即使无法保证整个句子放在一起,可以恰巧找到权威例句去支持。至少局部而言,几个词语之间是可以找到一些搭配的痕迹。我们只写读到过的东西。

  1. 替换表达

句子的主谓宾都准确地翻译出来了,就要尝试替换一些自己已经熟悉和常用的表达,争取可以更加地道和复杂一些。这些替换词仍旧从权威的同义词词典中获得。并且,需要点击一下准备替换的词,确保近义词的意思可以用在我们想说的情况。

  1. 补充修饰

主干写清楚之后,针对主语、谓语和宾语,我们尝试分别增加修饰的词汇,增加表达的精准性。切记词汇不要生造,一定从搭配词典里面选,或者从词典例句里面模仿。

上文留学生作业代写网老师对于英国essay写作如何做到精确表达的讲解就到这里了,希望大家在写作英国essay时能做到精确的表达自己想要表达的意思。

 

姓 名:
邮箱
留 言: